After several days of trying to fathom why the new server won’t send emails, I’ve discovered that the problem was coming from the provider – not from my end.
The provider looks like they’ve now fixed their side of things. Now we need to make a couple of adjustments from this end and then test the system.
Hopefully, everything will be resolved by tomorrow. Here’s hoping!